看球就上看球网

NBA官方宣布撤销小牛队 下一个改名的就是马刺队 ?

NBA资讯

2019-09-26 10:57:56

>>体育直播入口<<

　　从2018年1月4号开始，NBA中国在各大官方网站上面都将达拉斯小牛队字样撤销，更换成为了达拉斯独行侠队，而达拉斯小牛队这个名字也正式走向了NBA中国的历史舞台。

　　其实，小牛队的名字在华语地区长期以来只有两个，那就是大部分大陆地区的达拉斯小牛队以及港澳台和部分粤语地区的达拉斯牛仔队，然而这两个名字都不符合Mavericks这个词的本质意义。

　　Mavericks用中文来说，更多的意义确实是特立独行，那么为什么当初中国引入NBA转播权的时候，会把Mavericks翻译成小牛呢，很显然小牛与Mavericks没有任何关系。那么我们就要找到Mavericks的原始含义了，现在英语中的Mavericks代表特立独行的意思，但是这个词最早的意思是指未烙上印记的小马或牲口，后来才慢慢演变成了特立独行的意思。

　　其实在中文翻译的NBA队伍名字中，有很多都是与本意有非常大的出入，比如说大家非常熟悉的76人队，当初76ers会被翻译成76人很关键的原因就在于，中国人大多是觉得ers就是代表人的复数，所以76ers就直接翻译成了76人。而到了90年代末期才知道，原来76ers是为了纪念1776年美国通过独立战争战胜了殖民者，并且当年颁布的《独立宣言》。

　　另外一个，就是圣安东尼奥马刺队，其实马刺队和小牛队的名字如出一辙，那就是中文译名脱离了队名想表达的意思，只是僵硬翻译过来而已。小牛的Mavericks其意思是特立独行，而马刺的Spurs其意思就是激励鼓舞。和刚刚说的一样，如果中国有一支球队叫墙头草队，那么直接翻译为Wallgrass，到了国外人眼里就是变成理解为墙壁上的一株草，甚至延伸出错误的球队文化：墙壁里长出的草生命力顽强。那么其实这种翻译就是不合格的，因为没有凸显出名字的本来意义。

>>体育直播入口<<

　　上一篇：分手了朋友也难做 詹娜毫不留情 强硬回击西蒙斯 她从不缺男人

　　下一篇：韦德中国行大闹KTV 服务生一脸懵逼 吃瓜群众不好当

相关阅读
  • NBA常规赛篮网vs雄鹿直播在线（2023年03月10日）
    2023-03-10
    2022赛季NBA常规赛雄鹿主场迎战篮网，雄鹿近5场比赛4胜1负；篮网近5场比赛3胜2负。雄鹿能否捍卫主场呢？关注本场比赛的小伙伴，可以观看NBA常规赛雄鹿vs篮网直播在线。　　　　NBA常规赛雄
  • nba最新交易汇总实时更新,nba 最新交易
    2023-01-16
    本文目录一览： 1、NBA最新转会交易2、今夏NBA的交易一览表？拜托各位大神3、2o16nba交易大全4、NBA中期 转会交易详情NBA最新转会交易 7月17日火箭签下布拉德-米勒(Brad Mil
  • NBA最新交易（nba最新交易消息汇总）
    2023-01-04
    本文目录一览： 1、2022nba中期交易开始时间2、NBA最近都有哪些交易3、求NBA最新交易汇总？4、哪里可以看nba交易最新消息5、NBA最新的交易记录（全）6、NBA今天最新交易2022nba
  • nba球场上当场死亡（有没有球员死在球场）
    2022-12-14
    本文目录一览： 1、NBA有哪些意外陨落的球星？2、NBA发展至今，有球员在赛场受伤导致丧命的情况发生吗？3、NBA历史上有没有受伤当场致死的4、NBA历史上有没有发生过球员当场猝死的事件NBA有哪些
  • 最全的nba数据网站（nba数据统计网站有哪些）
    2022-12-11
    本文目录一览： 1、查询NBA的历史数据，应该去哪个网站2、有谁知道可以查到NBA详细比赛数据的网址3、有哪些与NBA有关的数据库或者网站？4、哪个网站可以看到比较全的nba信息5、在哪里能看到全面细
  • nba最近交易新消息（nba交易新闻最新消息）
    2022-12-09
    本文目录一览： 1、疯狂一夜！三笔交易达成，杜兰特好消息，阿德有望联盟詹姆斯2、哪里可以看nba交易最新消息3、一夜5消息：威少交易新进展，火箭老板下决心，隆多心仪下家曝光4、3消息！利拉德做重磅决定
  • nba现役三分最好分位（nba三分最准的球员）
    2022-11-26
    本文目录一览： 1、NBA除了库里哪个人三分最准？2、NBA联盟中，现役三分球最准的NBA球员是谁？3、nba三分球排行榜4、NBA现役球员当中，最顶级的三分射手是哪些人？5、现役NBA谁是三分王？谁
  • 东亚超级联赛CEO：希望24年扩军到16队 同时吸引CBA球队加入
    2022-08-15
    《东方体育日报》记者薛思佳今天撰写了一篇文章，揭秘了近日频频出现在中国球迷们视野中的湾区翼龙队。湾区翼龙队是一支在2021年年底创建的全新球队，他们将参加10月12日开幕的新赛季东亚超级联赛，此外还将
  • 加时之王湖人加时赛9战7胜联盟第一 终结客场11连败数据
    2022-03-20
    本文加时之王湖人加时赛9战7胜联盟第一 终结客场11连败数据是由看球网通过来源：外网翻译更新，更多篮球新闻尽在www.kanqiu5.com　　导读：加时之王湖人队在与猛龙的加时赛中险胜，终结了
  • NBA探花秀来了! 曝奥卡福已抵达国内将加盟广厦
    2022-01-04
    北京时间1月3日，据体育博主“导演我躺哪cba”爆料，2015年NBA探花秀奥卡福将加盟浙江广厦。 导演我躺哪cba发文：“广厦男篮外援NBA15年首轮三号秀贾利尔.奥卡福已经到达中国，他应该可以赶

热门推荐

一周最佳

NBA视频|NBA录像|NBA资讯|NBA直播吧|NBA球星视频

Copyright 2019-2020 看球网 ©kanqiu5.com, All rights reserved.

免责声明：本站所有直播和视频链接均由网友提供，如有侵权问题，请及时联系，我们将尽快处理。